Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

его шуткам - прибауткам не было конца

Толкование Перевод

1 battuta

f.
1.

1) удар (m.)

ha dato una battuta contro il tavolo — он ударился об стол

battuta del remo — взмах весла

battuta della dattilografa — знак

quella dattilografa fa 100 battute al minuto — эта машинистка печатает со скоростью ста знаков в минуту

una cartella di 2000 battute — две тысячи знаков на страницу

la pagano a battuta — ей платят, исходя из количества знаков на страницу

battuta d'arresto — перерыв (m.), пауза, остановка

hanno subito una battuta d'arresto — им пришлось на время приостановить работу

2) (di spirito) острота, остроумное замечание

si scatenò in battute e battutine — его шуткам - прибауткам не было конца

tra loro corrono battute polemiche — они пикируются между собой

3) (teatr.) реплика

ha dimenticato la battuta — он забыл слова (роли)

4) (mus.) такт (m.)

5) (sport.) подача

fece una poderosa battuta e segnò il punto — сильным ударом по мячу он забил гол

2.

•

◆ battuta di caccia — охота

battuta di polizia — прочёсывание местности (облава)

ieri sera c'è stata una battuta dei carabinieri nel parco — вчера вечером карабинеры прочесали парк

è stato tutt'orecchi, non ha perso una battuta — он превратился в слух, не пропустил ни слова

per amore di battuta — для красного словца

ha sempre la battuta pronta — он за словом в карман не лезет

Il nuovo dizionario italiano-russo > battuta

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

его шуткам - прибауткам не было конца

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

его шуткам - прибауткам не было конца

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: